blend

blend [{{t}}blend]

1 transitive verb

(a) (mix together → gen) mélanger, mêler; (→ cultures, races) fusionner; (→ feelings, qualities) joindre, unir;

∎ {{}}Cookery{{}} blend the butter and sugar (together), blend the sugar into the butter mélangez le beurre au ou avec le sucre;

∎ to blend two coffees mélanger deux cafés, faire un mélange de deux cafés;

∎ to blend old traditions with modern methods faire un mélange de traditions anciennes et de méthodes modernes

(b) (colours → mix together) mêler, mélanger; (→ put together) marier;

∎ to blend white and black mélanger du blanc avec du noir;

∎ (in painting) to blend one colour into another fondre une couleur dans une autre

2 intransitive verb

(a) (mix together → gen) se mélanger, se mêler; (→ cultures, races) fusionner; (→ feelings, sounds) se confondre, se mêler; (→ perfumes) se marier;

∎ their voices blended into one leurs voix se confondaient;

(b) (colours → form one shade) se fondre; (→ go well together) aller ensemble

3 noun

(a) (mixture) mélange m;

∎ house blend (on sign, packaging) mélange (spécial de la) maison

(b) {{}}figurative{{}} (of feelings, qualities) alliance f, mélange m;

∎ his speech was a blend of caution and encouragement son discours était un mélange de prudence et d'encouragement

(c) {{}}Linguistics{{}} mot-valise m

(d) {{}}Computing{{}} (in desktop publishing) dégradé

►► {{}}American{{}} blended family famille f recomposée;

blended whisky blend m (whisky obtenu par mélange de whiskies de grain industriels et de whiskies pur malt)

➲ blend in

1 intransitive verb

(harmonize) s'harmoniser, se marier (with avec); (of person) s'intégrer;

∎ the new student blended in well le nouvel étudiant s'est bien intégré;

∎ that new building doesn't blend in with its surroundings ce nouveau bâtiment ne se marie pas bien ou ne va pas bien avec ce qui l'entoure

2 separable transitive verb

{{}}Cookery{{}} (mix) incorporer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.